Pedagogical Functions of Hybrid English in Online Academic Interactions
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22090296Keywords:
Hybrid English, online academic interactions, pedagogical functions, code switching, discourse analysisAbstract
This study examined the pedagogical functions of Hybrid English in online academic interactions between an English teacher and Grade 9 learners using a descriptive research design with discourse analysis of 201 online classroom conversations and messages collected through Google Meet and Messenger during Academic Year 2025–2026. Participants were one female English teacher and 44 female Grade 9 learners from a private secondary school in the Negros Island Region. Using a researcher-developed and expert-validated Coding Manual, seven forms of Hybrid English were identified: Clause-Level Code-Switching, Sentence-Level Code-Switching, Hybrid Verb Formation, Lexical Borrowing, Academic Lexical Borrowing, Technology Lexical Borrowing, and Discourse Marker Switching. Analysis revealed 145 Hybrid English cases—with the teacher producing 111 (76.55%) and learners producing 34 (23.45%)—where Hybrid Verb Formation and Academic Lexical Borrowing were most common. Five pedagogical functions were identified: (1) comprehension facilitation, (2) meaning negotiation, (3) peer scaffolding, (4) cognitive elaboration, and (5) engagement and participation. The three most frequent functions were Comprehension Facilitation, Meaning Negotiation, and Engagement and Participation, with 25 occurrences each. Findings indicate that Hybrid English served as a flexible linguistic resource for explaining concepts, clarifying meaning, supporting interaction, encouraging participation, and elaborating ideas in an online academic setting. The study concludes that Hybrid English may be a purposeful instructional and communicative resource when integrated appropriately with the development of formal academic English.
References
Agna, A., Molina, C., Pontillas, M., & Ignacio, J. (2022). Exploring codeswitching occurrences in an online English language learning in a state college, Philippines. Journal of Education, Management and Development Studies, 2(3). https://doi.org/10.52631/jemds.v2i3.123
Amarille, C. L., & Bercasio, R. R. O. (2024). Code-switching and its importance in college-based remote learning scenarios. BU R&D Journal, 27(1), 63–74. https://doi.org/10.47789/burdj.mbtcbbgs.20242701.8
Bhat, M. A. (2026). Digital discourse and identity: Exploring linguistic patterns in language identity formation on social media. Journal of Literature and Linguistics Studies, 4(2), 16–33. https://doi.org/10.61424/jlls.v4i2.781
Bradley, J., Moore, E., & Simpson, J. (2021). Translanguaging as transformation: The collaborative construction of new linguistic realities. In J. Bradley, E. Moore, & J. Simpson (Eds.), Translanguaging as transformation (pp. 1–20). Multilingual Matters. https://doi.org/10.2307/jj.22730468.6
Bularon, E. D. (2025). Mother tongue-based instruction: Effects on learners' performance. Sprin Journal of Arts, Humanities and Social Sciences, 4(2), 47–54.
Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53(2), 342–354. https://doi.org/10.1177/00336882221082751
Datu, J. A. D., & Bernardo, A. B. I. (2021). The blessings of social-oriented virtues: Interpersonal character strengths are linked to increased life satisfaction and academic success among Filipino high school students. Social Psychological and Personality Science, 12(7), 1271–1280. https://doi.org/10.1177/1948550620906294
Espino, J. D., Gonzales, D. H. F., & Martin, I. P. (2021). Multilingual English language teaching in the Philippines. International Journal of TESOL Studies, 3(2), 34–48. https://doi.org/10.46451/IJTS.2021.10.03
Ferdous, S., Joher, U. H., & Rony, H. A. Z. (2023). Influence of social media on code-switching and code-mixing behaviour among the young generation of Bangladesh. BELTA Journal, 7(1), 1–12.
Guo, F., Zhang, Y., & Wu, Z. (2022). Mobile-assisted vocabulary learning through the Shanbay App outside the classroom: Effects of self-regulation and peer scaffolding. Frontiers in Psychology, 13, Article 993224. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.993224
Gusdian, R. I., Hakiki, M. A., Sanjani, M. I., & Hsieh, J. K.-T. (2026). Language teachers’ pedagogical translanguaging practices: A systematic review. Ampersand, 16, Article 100265. https://doi.org/10.1016/j.amper.2026.100265
Iqbal, M., & Mushtaq, N. (2025). The impact of collaborative learning strategies on reading comprehension and written accuracy among university level EFL learners. Journal of Applied Linguistics and TESOL, 8(4), 329–337. https://doi.org/10.63878/jalt1331
Jones, A. C. D., Guanzon, R. S., Bagundol, M. C. F., & Apostol, M. A. M. (2024). Code switching in Facebook posts of Hiligaynon users. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.11637838
Lagat, K., & Concepcion, G. (2022). Students’ social interaction, collaborative learning, and perceived learning in an online learning environment. International Journal of Social Science Research and Review, 5(1), 24–33. https://doi.org/10.47814/ijssrr.v5i1.130
Lee, K.-S., Lee, B. G., & Jung, J. (2022). Seismic strengthening of R/C buildings retrofitted by new window-type system using non-buckling slit dampers examined via pseudo-dynamic testing and nonlinear dynamic analysis. Applied Sciences, 12(3), Article 1220. https://doi.org/10.3390/app12031220
Lising, L., Peters, P., & Smith, A. (2021). Code-switching in online academic discourse: Resources for Philippine English. English World-Wide, 42(2), 131–161. https://doi.org/10.1075/eww.00044.lis
McLeod, S. (2024). Introducing discourse analysis for qualitative research. ResearchGate. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.15391.57762
Mulyani, S. D., Delfi, S., & Jismulatif, J. (2024). Beyond English and Bahasa: Exploring the pedagogical functions of code-switching in multilingual EFL contexts. REiLA: Journal of Research and Innovation in Language, 6(3), 215–228. https://doi.org/10.31849/reila.v6i3.23316
Munawaroh, H., Hartono, R., & Sakhiyya, Z. (2022). The use of code-switching in EFL classroom instruction and interaction. English Education Journal, 12(3), 345–356.
Siedlecki, S. L. (2020). Understanding descriptive research designs and methods. Clinical Nurse Specialist, 34(1), 8–12. https://doi.org/10.1097/NUR.0000000000000493
Tagg, C., & Seargeant, P. (2021). Context design and critical language/media awareness: Implications for a social digital literacies education. Linguistics and Education, 62, Article 100776. https://doi.org/10.1016/j.linged.2020.100776
Tai, K. W. (2024). Transcending the boundaries of mode in online language teaching: A translanguaging perspective on ESL teachers’ synchronous small group online tutorials. System, 121, Article 103185. https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103185
Tupas, R., & Paz, R. M. O. (2025). Co-constructing multilingualism: Decolonising knowledge in the production of a countertext. Language Awareness, 34(3), 636–656. https://doi.org/10.1080/09658416.2025.2556935
Wei, L. (2022). Translanguaging as a political stance: Implications for English language education. ELT Journal, 76(2), 172–182. https://doi.org/10.1093/elt/ccab083
Downloads
Published
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.