Translated Filipino Versions of Regional Songs and Cultural Reception of Diverse Grade 7 Learners in Isulan

Authors

  • Myrasol O. Ayco New Pangasinan National High School, Division Of Sultan Kudarat, Region XII, Philippines Author
  • Susan P. Losañes Sultan Kudarat State University Author

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.15522601

Keywords:

Translated Filipino Versions, Regional Songs, Cultural Reception, Diverse Learners, Music

Abstract

This sequential explanatory mixed-methods study investigated the cultural reception of Filipino-translated regional songs among Grade 7 learners in Isulan, examining how these translations shape cultural appreciation, comprehension, and inclusivity across diverse ethnolinguistic backgrounds.

Findings indicated high acceptability and a positive reception toward the translated songs, with learners viewing them as authentic and meaningful while preserving emotional depth, cultural essence, and regional identity. Employing Filipino as a shared medium promoted inclusive participation and equitable cultural engagement, underscoring the value of translanguaging in classroom settings. Three core factors drove this positive reception: improved comprehension via translation, preservation of original musical features supporting emotional resonance, and inclusivity fostered through a common language, though some learners suggested further refinement to enhance clarity and emotional impact.

The study concludes that Filipino translations of regional songs effectively support cultural preservation and inclusive learning environments. It recommends integrating translated regional songs into classroom instruction and school cultural programs, partnering with local artists and cultural practitioners to safeguard authenticity, and applying interactive, culturally responsive teaching strategies to strengthen student engagement and understanding.

References

Büdenbender, N., & Kreutz, G. (2016). Familiarity of Western melodies: An exploratory approach to influences of national genre and musical expertise. Musicae Scientiae, 20(1), 3–18. https://doi.org/10.1177/1029864915613390

Creswell, J. W. (2015). A concise introduction to mixed methods research. SAGE Publications.

Department of Education. (2023). MATATAG K to 10 curriculum: Music and arts education for Grade 7. https://www.deped.gov.ph

Domzalski, K. (2022, April 18). Explainer: What is culturally responsive teaching? Education Week. https://www.edweek.org/teaching-learning/video-explainer-what-is-culturally-responsive-teaching/2022/04

House, J. (2015). Translation quality assessment: Past and present. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315730957

Jiang, M., & Murugesan, K. (2024). Challenges in cross-cultural translation.

Liu, C.-W. (2024). Creating an inclusive music classroom. Journal of General Music Education, 37(2). https://doi.org/10.1177/27527646231214735

Lupas, A. L. (2023). Inclusive education: A case study of Isulan Central School Special Education.

National Association for Music Education. (2023). Inclusivity and diversity in music education. https://nafme.org/resource/inclusivity-and-diversity-in-music-education-2/

Republic Act No. 7356. (1992). An act creating the National Commission for Culture and the Arts, establishing a national endowment fund for culture and the arts, and for other purposes. Official Gazette. https://ncca.gov.ph/republic-act-7356/

Reyes, A. (2019). Mother tongue-based multilingual education in the Philippines: Issues and challenges. Philippine Journal of Linguistics, 50(2). https://ejournals.ph/issue.php?id=1714

Reyes, M. (2019). Translation of songs in children's films: Insights into cultural adaptation and audience reception. The Journal of Specialised Translation, *(33), 174–193. https://jostrans.soap2.ch/issue33/art_reyes.php

Schindler, I., Hosoya, G., Menninghaus, W., Beermann, U., Wagner, V., Eid, M., & Scherer, K. R. (2017). The effect of authenticity in music on the subjective theories and preferences of listeners. Psychology of Music, 45(4), 525–545. https://doi.org/10.1177/0305735616670491

The New Yorker. (2023, November 20). UNESCO’s quest to save the world’s intangible heritage. The New Yorker. https://www.newyorker.com/culture/the-weekend-essay/unescos-quest-to-save-the-worlds-intangible-heritage

Translators Report. (2023, September 30). Quality assurance unleashed: Ensuring translational accuracy and excellence. Translators Report. https://translatorsreport.com/2023/09/30/translation-quality-assurance/

Trehub, S. E., Becker, J., & Morley, I. (2015). Cross-cultural perspectives on music and musicality. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 370(1664), Article 20140096. https://doi.org/10.1098/rstb.2014.0096

UNESCO. (2016). If you don’t understand, how can you learn? (Policy Paper 24). UNESCO. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000243713

Yale University Press. (2016, September 14). Why translation matters. Yale University Press. https://yalebooks.yale.edu/2016/09/14/why-translation-matters/

Yoo, H. (2023). Teaching traditional and transformed versions of culturally diverse musics with integrity. Journal of General Music Education, 37(1). https://doi.org/10.1177/27527646231185564

Zhuang, X. (2022). Music teachers’ perceptions of the authenticity issues towards world music teaching in China. International Journal of Music Education. https://www.academia.edu/111904927/Music_Teachers_Perceptions_of_the_Authenticity_Issues_Towards_World_Music_Teaching_in_China

Downloads

Published

2025-05-23

How to Cite

Ayco, M., & Losañes, S. (2025). Translated Filipino Versions of Regional Songs and Cultural Reception of Diverse Grade 7 Learners in Isulan. Aloysian Interdisciplinary Journal of Social Sciences, Education, and Allied Fields, 1(5), 295-305. https://doi.org/10.5281/zenodo.15522601

Most read articles by the same author(s)

Similar Articles

1-10 of 153

You may also start an advanced similarity search for this article.